শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৩০

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৩০ (৩৫:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৭

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِيُوَفِّيَهُمْতাদের পূর্ণমাত্রায় (আল্লাহ) দেন যেনThat He may give them in full
• أُجُورَهُمْতাদের প্রতিফলনtheir rewards
• وَيَزِيدَهُمএবং তাদের আরো বেশী দেনand increase for them
• مِّنথেকেof
• فَضْلِهِۦٓ ۚতাঁর অনুগ্রহHis Bounty
• إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• شَكُورٌۭগুণগ্রাহীMost Appreciative

অনুবাদ

এ জন্য যে, আল্লাহ তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দিবেন এবং নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে আরো বেশি দিবেন। তিনিতো ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পরিণামে তাদেরকে আল্লাহ তাদের সওয়াব পুরোপুরি দেবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও বেশী দেবেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাতে তাদের প্রতিদান তাদেরকে পূর্ণমাত্রায় দেন এবং আপন অনুগ্রহে আরো অধিক দান করেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, মূল্যায়নকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত