শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৪

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৪ (৩৫:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৫

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং (হে নাবী) যদিAnd if
• يُكَذِّبُوكَতোমাকে তারা মিথ্যারোপ করেthey deny you
• فَقَدْনিশ্চয়ই তবেthen certainly
• كُذِّبَتْমিথ্যারোপ করা হয়েছেwere denied
• رُسُلٌۭরাসূলদেরকেMessengers
• مِّنথেকেbefore you
• قَبْلِكَ ۚতোমার পূর্বেওbefore you
• وَإِلَىএবং দিকেAnd to
• ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
• تُرْجَعُফিরিয়ে আনা হয়return
• ٱلْأُمُورُ(সব) বিষয়the matters

অনুবাদ

তারা যদি তোমার প্রতি মিথ্যা আরোপ করে তাহলে তোমার পূর্বেও রাসূলদের প্রতি মিথ্যা আরোপ করা হয়েছিল। আল্লাহর নিকটই সব কিছু প্রমাণিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা যদি আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণকেও তো মিথ্যাবাদী বলা হয়েছিল। আল্লাহর প্রতিই যাবতীয় বিষয় প্রত্যাবর্তিত হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি এরা আপনাকে অস্বীকার করে, তবে নিশ্চয় আপনার পূর্বে কতো রসূলকেই অস্বীকার করা হয়েছে এবং সমস্ত কাজ আল্লাহ্‌রই দিকে প্রত্যাবর্তন করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত