শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৩১

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৩১ (৩৫:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৮

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِىٓএবং(হে নাবী) যাAnd (that) which
• أَوْحَيْنَآআমরা ওহী করেছিWe have revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• مِنَথেকেof
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবthe Book
• هُوَতাইit
• ٱلْحَقُّসত্য(is) the truth
• مُصَدِّقًۭا(তা) সত্যায়নকারী ও সমর্থকconfirming
• لِّمَاতার যাwhat (was)
• بَيْنَপূর্বে (এসেছে)before it
• يَدَيْهِ ۗতারbefore it
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• بِعِبَادِهِۦতাঁর দাসদের সম্পর্কেof His slaves
• لَخَبِيرٌۢঅবশ্যই সব জানেনsurely, (is) All-Aware
• بَصِيرٌۭসব দেখেনAll-Seer

অনুবাদ

আমি তোমার প্রতি যে কিতাব অবতীর্ণ করেছি তা সত্য। এটা পূর্ববর্তী কিতাবের সমর্থক। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের সব কিছু জানেন ও দেখেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আপনার প্রতি যে কিতাব প্রত্যাদেশ করেছি, তা সত্য-পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়ন কারী নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে সব জানেন, দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি, তাই সত্য, নিজের পূর্ববর্তী কিতাবাদির সত্যতা ঘোষণা করে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ আপন বান্দাদের খবর রাখেন, দেখেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত