শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৩২

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৩২ (৩৫:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৮

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• أَوْرَثْنَاআমরা উত্তরাধিকার বানিয়েছিWe caused to inherit
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবেরthe Book
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যাদেরthose whom
• ٱصْطَفَيْنَاআমরা মনোনীত করেছিWe have chosen
• مِنْমধ্য হ'তেof
• عِبَادِنَا ۖআমাদের দাসদেরOur slaves
• فَمِنْهُمْঅতঃপর তাদের মধ্যেand among them
• ظَالِمٌۭ(কেউ হয়েছে) অত্যাচারী(is he) who wrongs
• لِّنَفْسِهِۦতার নিজের প্রতিhimself
• وَمِنْهُمআবার তাদের মধ্য (রয়েছে)and among them
• مُّقْتَصِدٌۭ(কেউ) মধ্যপন্থী(is he who is) moderate
• وَمِنْهُمْআবার তাদের মধ্যে (রয়েছে)and among them
• سَابِقٌۢ(কেউ) অগ্রগামী(is he who is) foremost
• بِٱلْخَيْرَٰتِকল্যাণকর কাজসমূহেin good deeds
• بِإِذْنِঅনুমতিক্রমেby permission
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• ذَٰلِكَএটাইThat
• هُوَসেইis
• ٱلْفَضْلُঅনুগ্রহthe Bounty
• ٱلْكَبِيرُমহাthe great

অনুবাদ

অতঃপর আমি কিতাবের অধিকারী করলাম আমার বান্দাদের মধ্যে তাদেরকে যাদেরকে আমি মনোনীত করেছি; তবে তাদের কেহ নিজের প্রতি অত্যাচারী, কেহ মধ্য পন্থী এবং কেহ আল্লাহর ইচ্ছায় কল্যাণের কাজে অগ্রগামী। এটাই মহা অনুগ্রহ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি কিতাবের অধিকারী করেছি তাদেরকে যাদেরকে আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে মনোনীত করেছি। তাদের কেউ কেউ নিজের প্রতি অত্যাচারী, কেউ মধ্যপন্থা অবলম্বনকারী এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহর নির্দেশক্রমে কল্যাণের পথে এগিয়ে গেছে। এটাই মহা অনুগ্রহ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি কিতাবের উত্তরাধিকারী করলাম আপন মনোনীত বান্দাদেরকে। সুতরাং তাদের মধ্যে কেউ আপন প্রাণের প্রতি অত্যাচার করে এবং তাদের মধ্যে কেউ মধ্যম চালচলনের, আর তাদের মধ্যে কেউ এমন রয়েছে, যারা আল্লাহ্‌র নির্দেশে সৎকর্মগুলোর মধ্যে অগ্রগামী হয়ে গেছে। এটা মহা অনুগ্রহ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত