শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৫
সূরা ফাত্বির, আয়াত ৫ (৩৫:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلنَّاسُমানব সম্প্রদায়mankind
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- وَعْدَপ্রতিশ্রুতি(the) promise
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- حَقٌّۭ ۖসত্য(is) true
- فَلَاসুতরাং নাSo (let) not
- تَغُرَّنَّكُمُতোমাদেরকে ধোঁকা দেয় (যেন)deceive you
- ٱلْحَيَوٰةُজীবনthe life
- ٱلدُّنْيَا ۖপার্থিব(of) the world
- وَلَاএবং নাand (let) not
- يَغُرَّنَّكُمতোমাদের ধোঁকা দেয় (যেন)deceive you
- بِٱللَّهِআল্লাহর ব্যাপারেabout Allah
- ٱلْغَرُورُকোনো বড় ধোঁকাবাজ (অর্থাৎ শয়তান)the Deceiver
অনুবাদ
হে মানুষ! আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; সুতরাং পার্থিব জীবন যেন তোমাদেরকে কিছুতেই প্রতারিত না করে এবং সেই প্রবঞ্চক যেন কিছুতেই আল্লাহ সম্পর্কে প্রবঞ্চিত না করে তোমাদেরকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মানুষ, নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। সুতরাং, পার্থিব জীবন যেন তোমাদেরকে প্রতারণা না করে। এবং সেই প্রবঞ্চক যেন কিছুতেই তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে প্রবঞ্চিত না করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মানবকূল! নিশ্চয় আল্লাহ্র প্রতিশ্রুতি সত্য; সুতরাং কখনো যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে পার্থিব জীবন; এবং কিছুতেই যেন তোমাদেরকে আল্লাহ্র নির্দেশের উপর প্রতারণা না করে ওই বড় প্রতারক।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
Saheeh International