শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৬

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৬ (৩৫:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৫

إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানthe Shaitaan
• لَكُمْতোমাদের জন্যে(is) to you
• عَدُوٌّۭশত্রুan enemy
• فَٱتَّخِذُوهُসুতরাং তোমরা তাকে গ্রহণ করোso take him
• عَدُوًّا ۚশত্রু হিসেবে(as) an enemy
• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• يَدْعُوا۟সে ডাকেhe invites
• حِزْبَهُۥতার দলবলকেhis party
• لِيَكُونُوا۟তারা হয় যেনthat they may be
• مِنْঅন্তর্ভুক্তamong
• أَصْحَـٰبِঅধিবাসীদের(the) companions
• ٱلسَّعِيرِজাহান্নামের(of) the Blaze

অনুবাদ

শাইতান তোমাদের শত্রু; সুতরাং তাকে শত্রু হিসাবে গ্রহণ কর। সেতো তার দলবলকে আহবান করে শুধু এ জন্য যে, তারা যেন উত্তপ্ত জাহান্নামের সাথী হয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

শয়তান তোমাদের শত্রু; অতএব তাকে শত্রু রূপেই গ্রহণ কর। সে তার দলবলকে আহবান করে যেন তারা জাহান্নামী হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় শয়তান তোমাদের শত্রু। সুতরাং তোমরাও তাকে শত্রু মনে করো। সেতো আপন দলকে এ জন্যই আহ্বান করে যেন তারা দোযখীদের অন্তর্ভুক্ত হয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত