শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৮

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৮ (৩৫:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৫

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَمَنতবে কি যেThen is (he) who
• زُيِّنَশোভন করে দেখানো হয়েছেis made fair-seeming
• لَهُۥতার কাছেto him
• سُوٓءُমন্দ(the) evil
• عَمَلِهِۦতার কাজকে(of) his deed
• فَرَءَاهُতা অতঃপর সে মনে করেso that he sees it
• حَسَنًۭا ۖউত্তম হিসেবে (সে কি হেদায়াত পাবে?)(as) good
• فَإِنَّপ্রকৃত পক্ষে নিশ্চয়For indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُضِلُّবিভ্রান্ত করেনlets go astray
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُইচ্ছে করেন তিনিHe wills
• وَيَهْدِىএবং সৎ পথে পরিচালিত করেনand guides
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۖতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• فَلَاসুতরাং নাSo (let) not
• تَذْهَبْচলে যায় (অর্থাৎ শেষ করে দিও)go out
• نَفْسُكَতোমার প্রাণyour soul
• عَلَيْهِمْতাদের জন্যেfor them
• حَسَرَٰتٍ ۚআক্ষেপ করে(in) regrets
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knower
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• يَصْنَعُونَতারা তৈরি করছেthey do

অনুবাদ

কেহকেও যদি তার মন্দ কাজ শোভন করে দেখানো হয় এবং সে ওটাকে উত্তম মনে করে সেই ব্যক্তি কি তার সমান যে সৎ কাজ করে? আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎ পথে পরিচালিত করেন। অতএব তুমি তাদের জন্য আক্ষেপ করে তোমার প্রাণকে ধ্বংস করনা। তারা যা করে আল্লাহ তা জানেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাকে মন্দকর্ম শোভনীয় করে দেখানো হয়, সে তাকে উত্তম মনে করে, সে কি সমান যে মন্দকে মন্দ মনে করে। নিশ্চয় আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচছা সৎপথ প্রদর্শন করেন। সুতরাং আপনি তাদের জন্যে অনুতাপ করে নিজেকে ধ্বংস করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন তারা যা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি সে-ই, যার দৃষ্টিতে তার মন্দ কর্ম শোভন করা হয়েছে, অতঃপর সে সেটাকে উত্তম মনে করেছে, সে কি হিদায়ত প্রাপ্তের মতো হয়ে যাবে? এ কারণে, আল্লাহ্‌ পথভ্রষ্ট করেন যাকে চান এবং সৎপথ প্রদান করেন যাকে চান। সুতরাং আপনার প্রাণ যেন তাদের জন্য আক্ষেপের মধ্যে না যায়। আল্লাহ্‌ ভালোভাবে জানেন যা কিছু তারা করে থাকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত