শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ১০
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ১০ (৩৬:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَسَوَآءٌএবং সমানAnd it (is) same
- عَلَيْهِمْতাদের পক্ষেto them
- ءَأَنذَرْتَهُمْতাদের তুমি সতর্ক করো কিwhether you warn them
- أَمْবাor
- لَمْনি(do) not
- تُنذِرْهُمْতাদের সতর্ক করো তুমিwarn them
- لَاনাnot
- يُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনবেthey will believe
অনুবাদ
তুমি তাদেরকে সতর্ক কর কিংবা না কর তাদের জন্য উভয়ই সমান; তারা ঈমান আনবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে দুয়েই সমান; তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের পক্ষে এক সমান আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন অথবা না-ই করুন। তারা ঈমান আনার নয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
Saheeh International