শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ১১

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ১১ (৩৬:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৪০

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• تُنذِرُসতর্ক করো তুমিyou (can) warn
• مَنِ(তাকে) যে(him) who
• ٱتَّبَعَমেনে চলেfollows
• ٱلذِّكْرَউপদেশthe Reminder
• وَخَشِىَও ভয় করেand fears
• ٱلرَّحْمَـٰنَদয়াময়কেthe Most Gracious
• بِٱلْغَيْبِ ۖনা দেখা অবস্থায়in the unseen
• فَبَشِّرْهُতাকে সুতরাং দাও সুসংবাদSo give him glad tidings
• بِمَغْفِرَةٍۢক্ষমারof forgiveness
• وَأَجْرٍۢও প্রতিফলেরand a reward
• كَرِيمٍসম্মানজনকnoble

অনুবাদ

তুমি শুধু তাদেরকেই সতর্ক করতে পার যারা উপদেশ মেনে চলে এবং না দেখে দয়াময় রাহমানকে ভয় করে। অতএব তুমি তাদেরকে ক্ষমা ও মহা পুরস্কারের সংবাদ দাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি কেবল তাদেরকেই সতর্ক করতে পারেন, যারা উপদেশ অনুসরণ করে এবং দয়াময় আল্লাহকে না দেখে ভয় করে। অতএব আপনি তাদেরকে সুসংবাদ দিয়ে দিন ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি তো তাকেই সতর্ক করছেন, যে উপদেশ অনুযায়ী চলে এবং রহমানকে না দেখে ভয় করে। সুতরাং তাকে ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের সুসংবাদ দিন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত