শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৯

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৯ (৩৬:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৪০

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلْنَاএবং আমরা খাড়া করেছিAnd We have made
• مِنۢথেকেfrom
• بَيْنِসামনেbefore/between
• أَيْدِيهِمْতাদেরtheir hands/their front
• سَدًّۭاপ্রাচীরa barrier
• وَمِنْও থেকেand from
• خَلْفِهِمْতাদের পিছনbehind them
• سَدًّۭاপ্রাচীরa barrier
• فَأَغْشَيْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা এভাবে ঢেকে দিয়েছিand We covered them
• فَهُمْতারা অতএবso they
• لَاনা(do) not
• يُبْصِرُونَদেখতে পায়see

অনুবাদ

আমি তাদের সম্মুখে প্রাচীর ও পশ্চাতে প্রাচীর স্থাপন করেছি এবং তাদেরকে আবৃত করেছি, ফলে তারা দেখতে পায়না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা দেখে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর আমি তাদের সম্মুখে প্রাচীর স্থাপন করেছি এবং তাদের পেছনে এবং তাদের পেছনে একটা প্রাচীর। আর তাদেরকে উপর থেকে আবৃত করে দিয়েছি; সুতরাং তারা কিছুই দেখতে পায় না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত