শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ১২

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ১২ (৩৬:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৪০

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّاনিশ্চয়ইIndeed, We
• نَحْنُআমরা[We]
• نُحْىِজীবিত করবো (একদিন)[We] give life
• ٱلْمَوْتَىٰমৃতদেরকে(to) the dead
• وَنَكْتُبُএবং আমরা লিখে রাখিand We record
• مَاযাwhat
• قَدَّمُوا۟তারা আগে পাঠিয়েছেthey have sent before
• وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚও তাদের কীর্তিসমূহ (যা পিছনে রেখেছে)and their footprints
• وَكُلَّএবং প্রত্যেকand every
• شَىْءٍজিনিসthing
• أَحْصَيْنَـٰهُতা আমরা সংরক্ষণ করেছিWe have enumerated it
• فِىٓমধ্যেin
• إِمَامٍۢএকটি কিতাবেরa Register
• مُّبِينٍۢসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

আমিই মৃতকে করি জীবিত এবং লিখে রাখি যা তারা অগ্রে প্রেরণ করে এবং যা তারা পশ্চাতে রেখে যায়, আমি প্রত্যেক বিষয়কে স্পষ্ট কিতাবে সংরক্ষিত রেখেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমিই মৃতদেরকে জীবিত করি এবং তাদের কর্ম ও কীর্তিসমূহ লিপিবদ্ধ করি। আমি প্রত্যেক বস্তু স্পষ্ট কিতাবে সংরক্ষিত রেখেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আমি মৃতদেরকে জীবিত করবো এবং আমি লিপিবদ্ধ করছি যা তারা অগ্রে প্রেরণ করেছে আবং যে সব নিদর্শন পেছনে রেখে গেছে আর আমি প্রত্যেক বস্তু গণনা করে রেখেছি এক বর্ণনাকারী কিতাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত