শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ১৪

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ১৪ (৩৬:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৪১

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْযখনWhen
• أَرْسَلْنَآআমরা পাঠিয়েছিলামWe sent
• إِلَيْهِمُতাদের প্রতিto them
• ٱثْنَيْنِদু'জনকেtwo (Messengers)
• فَكَذَّبُوهُمَاতখন উভয়কে তারা মিথ্যারোপ করলোbut they denied both of them
• فَعَزَّزْنَاআমরা শক্তিশালী করলাম তখনso We strengthened them
• بِثَالِثٍۢতৃতীয়জনকে দিয়েwith a third
• فَقَالُوٓا۟তারা অতঃপর বললোand they said
• إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
• إِلَيْكُمতোমাদের প্রতিto you
• مُّرْسَلُونَপ্রেরিত রাসূল(are) Messengers

অনুবাদ

যখন আমি তাদের নিকট পাঠিয়েছিলাম দু’জন রাসূল, কিন্তু তারা তাদেরকে মিথ্যাবাদী বলল; তখন আমি তাদেরকে শক্তিশালী করেছিলাম তৃতীয় একজন দ্বারা এবং তারা বলেছিলঃ আমরাতো তোমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদের নিকট দুজন রসূল প্রেরণ করেছিলাম, অতঃপর ওরা তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। তখন আমি তাদেরকে শক্তিশালী করলাম তৃতীয় একজনের মাধ্যমে। তারা সবাই বলল, আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন আমি তাদের প্রতি দু’জনকে পাঠিয়েছি, অতঃপর তারা তাদেরকে অস্বীকার করেছে, তারপর আমি তৃতীয় দ্বারা শক্তিশালী করেছি, এখন তারা সবাই বললো, ‘নিশ্চয় আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত