শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ১৫
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ১৫ (৩৬:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟(লোকেরা) বললোThey said
- مَآনাNot
- أَنتُمْতোমরাyou
- إِلَّاএছাড়া(are) but
- بَشَرٌۭমানুষhuman beings
- مِّثْلُنَاআমাদেরই মতোlike us
- وَمَآনা এবংand not
- أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
- ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়the Most Gracious
- مِنকোনোany
- شَىْءٍকিছুইthing
- إِنْনাNot
- أَنتُمْতোমরাyou
- إِلَّاএছাড়া(are) but
- تَكْذِبُونَমিথ্যা বলছোlying
অনুবাদ
তারা বললঃ তোমরাতো আমাদের মত মানুষ, দয়াময় কিছুই অবতীর্ণ করেননি, তোমরা শুধু মিথ্যাই বলছ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ, রহমান আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা কেবল মিথ্যাই বলে যাচ্ছ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘তোমরা তো আমাদের মতোই মানুষ এবং রহমান কিছুই অবতীর্ণ করেন নি। তোমরা নিরেট মিথ্যুক।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
Saheeh International