শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ১৯
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ১৯ (৩৬:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟(রাসূলগণ) বললেনThey said
- طَـٰٓئِرُكُمতোমাদের অমঙ্গলের (কারণ)Your evil omen
- مَّعَكُمْ ۚতোমাদের সাথে(be) with you
- أَئِن(এসব বলছো) কিIs it because
- ذُكِّرْتُم ۚতোমাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছেyou are admonished
- بَلْবরংNay
- أَنتُمْতোমরাyou
- قَوْمٌۭসম্প্রদায়(are) a people
- مُّسْرِفُونَসীমালঙ্ঘনকারীtransgressing
অনুবাদ
তারা বললঃ তোমাদের অমঙ্গল তোমাদেরই সাথে, এটা কি এ জন্য যে, আমরা তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছি? বস্তুতঃ তোমরা এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
রসূলগণ বলল, তোমাদের অকল্যাণ তোমাদের সাথেই! এটা কি এজন্যে যে, আমরা তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি? বস্তুতঃ তোমরা সীমা লংঘনকারী সম্প্রদায় বৈ নও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললেন, ‘তোমাদের অমঙ্গল তো তোমাদের সাথে। তোমরা কি এরই উপর ক্ষেপে উঠছো যে, তোমাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয়েছে? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী লোক’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
Saheeh International