শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ২০
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ২০ (৩৬:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَآءَএ অবস্থায় আসলোAnd came
- مِنْহ'তেfrom
- أَقْصَاএক প্রান্ত(the) farthest end
- ٱلْمَدِينَةِশহরের(of) the city
- رَجُلٌۭএক ব্যক্তিa man
- يَسْعَىٰদৌঁড়েrunning
- قَالَসে বললোHe said
- يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my People
- ٱتَّبِعُوا۟তোমরা অনুসরণ করোFollow
- ٱلْمُرْسَلِينَরাসূলগণকেthe Messengers
অনুবাদ
নগরীর প্রান্ত হতে এক ব্যক্তি ছুটে এলো, সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! রাসূলদের অনুসরণ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর শহরের প্রান্তভাগ থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এল। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা রসূলগণের অনুসরণ কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং শহরের শেষ প্রান্ত থেকে একজন পুরুষ ছুটে আসলো, বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায় প্রেরিত পুরুষদের অনুসরণ করো!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
Saheeh International