শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ২৯
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ২৯ (৩৬:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنনাNot
- كَانَتْছিলোit was
- إِلَّاএছাড়াbut
- صَيْحَةًۭমহাগর্জনa shout
- وَٰحِدَةًۭএকটি মাত্রone
- فَإِذَاতখনthen behold
- هُمْতারাThey
- خَـٰمِدُونَনিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেলো(were) extinguished
অনুবাদ
ওটা ছিল শুধুমাত্র এক মহানাদ। ফলে তারা নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বস্তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ। অতঃপর সঙ্গে সঙ্গে সবাই স্তদ্ধ হয়ে গেল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তা তো কেবল একটা বিকট শব্দ ছিলো, তখনি তারা নির্ধারিত হয়ে রয়ে গেলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
Saheeh International