শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৩০
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৩০ (৩৬:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰحَسْرَةًহায় পরিতাপAlas
- عَلَىজন্যfor
- ٱلْعِبَادِ ۚদাসদেরthe servants
- مَاনাNot
- يَأْتِيهِمতাদেরর কাছে এসেছেcame to them
- مِّن(এমন) কোনany
- رَّسُولٍরাসূলMessenger
- إِلَّاএ ব্যতীত যেbut
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey did
- بِهِۦতাঁর সাথেmock at him
- يَسْتَهْزِءُونَঠাট্টা বিদ্রূপ করতোmock at him
অনুবাদ
পরিতাপ বান্দাদের জন্য! তাদের নিকট যখনই কোন রাসূল এসেছে তখনই তারা তাকে ঠাট্টা বিদ্রুপ করেছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বান্দাদের জন্যে আক্ষেপ যে, তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প্রতি তারা বিদ্রুপ করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বলা হলো, ‘হায় আফসোস! ওই সব বান্দার জন্য, যখন তাদের নিকট কোন রসূল আসেন, তখন তারা তাদের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপই করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
Saheeh International