শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৩৩

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৩৩ (৩৬:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪২

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَءَايَةٌۭএবং (অন্যতম) নিদর্শনAnd a Sign
• لَّهُمُতাদের জন্য (রয়েছে)for them
• ٱلْأَرْضُমাটি(is) the earth
• ٱلْمَيْتَةُনিষ্প্রাণdead
• أَحْيَيْنَـٰهَاতাকে আমরা জীবিত করিWe give it life
• وَأَخْرَجْنَاও আমরা উৎপন্ন করিand We bring forth
• مِنْهَاতা থেকেfrom it
• حَبًّۭاশস্যদানাgrain
• فَمِنْهُঅতঃপর তা থেকেand from it
• يَأْكُلُونَতারা খায়they eat

অনুবাদ

তাদের জন্য একটি নিদর্শন মৃত ধরিত্রী, যাকে আমি সঞ্জীবিত করি এবং যা হতে উৎপন্ন করি শস্য, যা তারা আহার করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের জন্যে একটি নিদর্শন মৃত পৃথিবী। আমি একে সঞ্জীবিত করি এবং তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, তারা তা থেকে ভক্ষণ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের একটা নিদর্শন হচ্ছে মৃতভূমি; আমি সেটাক জীবিত করেছি এবং এরপর তা থেকে শস্য উৎপন্ন করেছি, অতঃপর তা থেকে তারা আহার করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত