শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৩৯

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৩৯ (৩৬:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪২

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلْقَمَرَএবং চাঁদকেAnd the moon
• قَدَّرْنَـٰهُতার আমরা নির্দিষ্ট করেছিWe have ordained for it
• مَنَازِلَবিভিন্ন কক্ষপথ (যার উপর চলে)phases
• حَتَّىٰঅবশেষেuntil
• عَادَসে ফিরে আসেit returns
• كَٱلْعُرْجُونِখেজুর শাখার মতোlike the date stalk
• ٱلْقَدِيمِ(এমন যা শুষ্ক) পুরানthe old

অনুবাদ

এবং চন্দ্রের জন্য আমি নির্দিষ্ট করেছি বিভিন্ন মানযিল, অবশেষে ওটা শুষ্ক বক্র পুরাতন খেজুর শাখার আকার ধারণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং চাদের জন্য আমি মানযিলসমূহ (তিথি) নির্ধারণ করেছি, অবশেষে তা পুনরায় (তেমনি) হয়ে গেলো যেমন খেজুরের পুরাতন শাখা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত