শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৪০
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৪০ (৩৬:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনাNot
- ٱلشَّمْسُসূর্যthe sun
- يَنۢبَغِىক্ষমতা রাখেis permitted
- لَهَآতার জন্যেfor it
- أَنযেthat
- تُدْرِكَনাগাল পাবেit overtakes
- ٱلْقَمَرَচাঁদেরthe moon
- وَلَاআর নাand not
- ٱلَّيْلُরাতthe night
- سَابِقُঅতিক্রমকারী (হ'তে পারে)(can) outstrip
- ٱلنَّهَارِ ۚদিনেরthe day
- وَكُلٌّۭএবং প্রত্যেকেbut all
- فِىউপরin
- فَلَكٍۢকক্ষেরan orbit
- يَسْبَحُونَসাঁতার কাটছেthey are floating
অনুবাদ
সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া এরং রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রম করা; এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ কক্ষপথে সাতার কাটে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাদকে নাগালে পাওয়া এবং না রাতের পক্ষে সম্ভব দিনকে অতিক্রম করা এবং প্রত্যেকটা একেক বৃত্তের মধ্যে সন্তরণ করছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
Saheeh International