শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৪৩

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৪৩ (৩৬:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৩

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• نَّشَأْআমরা চাইWe will
• نُغْرِقْهُمْতাদেরকে ডোবাতে আমরাWe could drown them
• فَلَاতখন নাthen not
• صَرِيخَডাকে সাড়াদানকারী (পাবে)(would be) a responder to a cry
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them
• وَلَاআর নাand not
• هُمْতাদেরthey
• يُنقَذُونَনিস্তার পাবেwould be saved

অনুবাদ

আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জিত করতে পারি; সেই অবস্থায় তারা কোন সাহায্যকারী পাবেনা এবং তারা পরিত্রাণও পাবেনা –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জত করতে পারি, তখন তাদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জিত করতে পারি, তখন এমন কেউ নেই, যে তাদের ফরিয়াদ শুনে সাড়া দেবে এবং না তাদেরকে রক্ষা করা হবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত