শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৫১
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৫১ (৩৬:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَنُفِخَএবং ফুঁ দেওয়া হবেAnd will be blown
- فِىমধ্যে[in]
- ٱلصُّورِশিঙ্গারthe trumpet
- فَإِذَاতখন অতঃপরand behold
- هُمতারাThey
- مِّنَহ'তেfrom
- ٱلْأَجْدَاثِকবরসমূহthe graves
- إِلَىٰদিকেto
- رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
- يَنسِلُونَছুটে আসবে[they] will hasten
অনুবাদ
যখন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে তখনই তারা কাবর হতে ছুটে আসবে তাদের রবের দিকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা কবর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে চলবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ফুঁৎকার দেওয়া হবে শিঙ্গায়, তখনই তারা কবরগুলো থেকে আপন রবের প্রতি ছুটে আসবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
Saheeh International