শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৫২

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৫২ (৩৬:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৩

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟(ভীত হয়ে) তারা বলবেThey [will] say
• يَـٰوَيْلَنَاআমাদের দুর্ভোগ হায়O woe to us
• مَنۢকেWho
• بَعَثَنَاআমাদেরকে উঠালোhas raised us
• مِنহ'তেfrom
• مَّرْقَدِنَا ۜ ۗআমাদের ঘুমের স্হানour sleeping place
• هَـٰذَاএটাইThis (is)
• مَا(তাই) যারWhat
• وَعَدَপ্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন(had) promised
• ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়the Most Gracious
• وَصَدَقَএবং সত্যই বলেছিলেনand told (the) truth
• ٱلْمُرْسَلُونَরাসূলগণthe Messengers

অনুবাদ

তারা বলবেঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের! কে আমাদেরকে আমাদের নিদ্রাস্থল হতে উঠালো? দয়াময় (আল্লাহ) তো এরই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং রাসূলগণ সত্যই বলেছিলেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলবে, হায় আমাদের দুর্ভোগ! কে আমাদেরকে নিদ্রাস্থল থেকে উখিত করল? রহমান আল্লাহ তো এরই ওয়াদা দিয়েছিলেন এবং রসূলগণ সত্য বলেছিলেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বলবে, ‘হায়, আমাদের দুর্ভোগ! কে আমাদেরকে নিদ্রা থেকে জাগ্রত করলো! এটা হচ্ছে তাই, যার প্রতিশ্রুতি রাহমান দিয়েছিলেন এবং রসূলগণ সত্য বলেছেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত