শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৫৩
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৫৩ (৩৬:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنনাNot
- كَانَتْহবেit will be
- إِلَّاএছাড়াbut
- صَيْحَةًۭমহাগর্জনa shout
- وَٰحِدَةًۭএকটি মাত্রsingle
- فَإِذَاঅতঃপর তখনইso behold
- هُمْতাদেরThey
- جَمِيعٌۭসকলকেইall
- لَّدَيْنَاআমাদের কাছেbefore Us
- مُحْضَرُونَউপস্থিত করা হবে(will be) brought
অনুবাদ
এটা হবে শুধুমাত্র এক মহানাদ; তখনই তাদের সকলকে উপস্থিত করা হবে আমার সম্মুখে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ। সে মুহুর্তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস্থিত করা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তা’ তো হবে না, কিন্তু এক বিকট শব্দ, তখনই তারা সবাই আমার সম্মুখে হাযির হয়ে যাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Saheeh International