শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৫৪
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৫৪ (৩৬:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَٱلْيَوْمَঅতঃপর (বলা হবে) আজSo this Day
- لَاনাnot
- تُظْلَمُঅবিচার করা হবেwill be wronged
- نَفْسٌۭকাউকেa soul
- شَيْـًۭٔاকিছুই(in) anything
- وَلَاআর নাand not
- تُجْزَوْنَপ্রতিফল দেওয়া হবেyou will be recompensed
- إِلَّاএ ব্যতীতexcept
- مَاযা(for) what
- كُنتُمْতোমরাyou used (to)
- تَعْمَلُونَকাজ করতেছিলেdo
অনুবাদ
আজ কারও প্রতি কোন যুলম করা হবেনা এবং তোমরা যা করতে শুধু তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আজকের দিনে কারও প্রতি জুলুম করা হবে না এবং তোমরা যা করবে কেবল তারই প্রতিদান পাবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং আজ কোন আত্নার উপর কোন যুল্ম হবে না এবং তোমরা কেবল আপন কৃতকর্মের প্রতিফলই পাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
Saheeh International