শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৬৫

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৬৫ (৩৬:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৪

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلْيَوْمَআজThis Day
• نَخْتِمُসীল করে দিবো আমরাWe will seal
• عَلَىٰٓউপর[on]
• أَفْوَٰهِهِمْতাদের মুখগুলোরtheir mouths
• وَتُكَلِّمُنَآএবং আমাদের সাথে কথা বলবেand will speak to Us
• أَيْدِيهِمْতাদের হাতগুলোtheir hands
• وَتَشْهَدُএবং সাক্ষ্য দিবেand will bear witness
• أَرْجُلُهُمতাদের পাগুলোtheir feet
• بِمَاঐ বিষয়ে যাabout what
• كَانُوا۟করেছিলোthey used to
• يَكْسِبُونَতারা কামাইearn

অনুবাদ

আমি আজ এদের মুখে মোহর লাগিয়ে দিব। এদের হাত কথা বলবে আমার সাথে এবং এদের পা সাক্ষ্য দিবে এদের কৃতকর্মের।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আজ আমি তাদের মুখে মোহর এঁটে দেব তাদের হাত আমার সাথে কথা বলবে এবং তাদের পা তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আজ আমি তাদের মুখগুলোর উপর মোহর করে দেবো এবং তাদের হাত আমার সাথে কথা বলবে আর তাদের পা তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত