শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৬৬

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৬৬ (৩৬:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৪

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• نَشَآءُচাই আমরাWe willed
• لَطَمَسْنَاদিতে পারি অবশ্যইWe (would have) surely obliterated
• عَلَىٰٓআমরা আলো নিভিয়ে[over]
• أَعْيُنِهِمْতাদের চোখেরtheir eyes
• فَٱسْتَبَقُوا۟তারা অতঃপর চলতে চাইতোthen they (would) race
• ٱلصِّرَٰطَপথে(to find) the path
• فَأَنَّىٰতখন কেমন করেthen how
• يُبْصِرُونَতারা দেখতে পাবে(could) they see

অনুবাদ

আমি ইচ্ছা করলে এদের চক্ষুগুলিকে লোপ করে দিতে পারতাম, তখন এরা পথ চলতে চাইলে কি করে দেখতে পেত?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি ইচ্ছা করলে তাদের দৃষ্টি শক্তি বিলুপ্ত করে দিতে পারতাম, তখন তারা পথের দিকে দৌড়াতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত!

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি যদি ইচ্ছা করতাম তবে তাদের চোখগুলোকে বিলীন করে দিতাম; অতঃপর তারা লম্ফ দিয়ে রাস্তার দিকে যেতো, তখন তারা কিছুই দেখতো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত