শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৬৭

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৬৭ (৩৬:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৪

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• نَشَآءُচাই আমরাWe willed
• لَمَسَخْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা অবশ্যই বিকৃত করে দিতে পারিsurely, We (would have) transformed them
• عَلَىٰউপরin
• مَكَانَتِهِمْতাদের (নিজ নিজ) অবস্থানেইtheir places
• فَمَاঅতঃপর নাthen not
• ٱسْتَطَـٰعُوا۟তারা সমর্থ হবেthey would have been able
• مُضِيًّۭاআগে যেতেto proceed
• وَلَاআর নাand not
• يَرْجِعُونَপিছনে ফিরতেreturn

অনুবাদ

এবং আমি ইচ্ছা করলে এদেরকে স্ব স্ব স্থানে বিকৃত করে দিতে পারতাম, ফলে এরা চলতে পারতো না এবং ফিরেও আসতে পারতো না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে স্ব স্ব স্থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম, ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ইচ্ছা করলে তাদের ঘরে বসা অবস্থায় তাদের আকৃতিগুলো বিকৃত করে দিতাম তখন তারা না আগে বাড়তে পারতো, না পেছনে ফিরে আসতে পারতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত