শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৬৮
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৬৮ (৩৬:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং কোনো ব্যক্তিAnd (he) whom
- نُّعَمِّرْهُযাকে দীর্ঘায়ু দিই আমরাWe grant him long life
- نُنَكِّسْهُউল্টিয়ে দিই আমরা তারWe reverse him
- فِىমধ্যেin
- ٱلْخَلْقِ ۖআকৃতি-প্রকৃতির (বুদ্ধি ও যোগ্যতার)the creation
- أَفَلَاতবুও কি নাThen will not
- يَعْقِلُونَতারা জ্ঞানবুদ্ধি কাজে লাগায়they use intellect
অনুবাদ
আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি তার স্বাভাবিক গঠনে অবনতি ঘটাই। তবুও কি তারা বুঝেনা?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি, তাকে সৃষ্টিগত পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেই। তবুও কি তারা বুঝে না?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যাকে আমি দীর্ঘায়ু প্রদান করি তাকে সৃষ্টিগত গঠনের মধ্যে উল্টো দিকে ফিরিয়ে দিই। তবুও কি তারা বুঝে না?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
Saheeh International