শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৬৯

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৬৯ (৩৬:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৪

وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• عَلَّمْنَـٰهُতাকে আমরা শিখিয়েছিWe taught him
• ٱلشِّعْرَকবিতা[the] poetry
• وَمَاআর নাand not
• يَنۢبَغِىশোভা পায় (এটা)it is befitting
• لَهُۥٓ ۚতার জন্যেfor him
• إِنْনাNot
• هُوَতাit
• إِلَّاএছাড়া(is) except
• ذِكْرٌۭউপদেশa Reminder
• وَقُرْءَانٌۭও (পাঠযোগ্য কিতাব) কোরআনand a Quran
• مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

আমি তাকে কাব্য রচনা করতে শিখাইনি এবং এটা তার পক্ষে শোভনীয় নয়। ইহাতো শুধু উপদেশ এবং সুস্পষ্ট কুরআন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি রসূলকে কবিতা শিক্ষা দেইনি এবং তা তার জন্যে শোভনীয়ও নয়। এটা তো এক উপদেশ ও প্রকাশ্য কোরআন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাকে কাব্য রচনা করা শেখাই নি এবং না তা শোভা পায় তার মর্যাদার জন্য। তা তো নয়, কিন্তু উপদেশ সুস্পষ্ট ক্বোরআনই;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত