শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৭০
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৭০ (৩৬:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّيُنذِرَসতর্ক করে যেনTo warn
- مَن(এমন প্রত্যেককে) যে(him) who
- كَانَহলোis
- حَيًّۭاজীবিতalive
- وَيَحِقَّএবং প্রতিষ্ঠিত হতে পারে (যেন)and may be proved true
- ٱلْقَوْلُ(শাস্তির) বাণীthe Word
- عَلَىবিরুদ্ধেagainst
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরthe disbelievers
অনুবাদ
যাতে সে সতর্ক করতে পারে জীবিতদেরকে এবং যাতে কাফিরদের বিরুদ্ধে শাস্তির কথা সত্য হতে পারে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে তিনি সতর্ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাতে সতর্ক করে যে জীবিত থাকে তাকে; এবং (যাতে) কাফিরদের উপর বাণী অবধারিত হয়ে যায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
Saheeh International