শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৮
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৮ (৩৬:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- جَعَلْنَاআমরা লাগিয়েছি[We] have placed
- فِىٓউপরon
- أَعْنَـٰقِهِمْতাদের গলায়their necks
- أَغْلَـٰلًۭاবেড়িসমূহiron collars
- فَهِىَতা তাইand they
- إِلَى(রয়েছে) পর্যন্ত(are up) to
- ٱلْأَذْقَانِচিবুকগুলো (শৃঙ্খলিত হয়ে)the chins
- فَهُمতারা এজন্যso they
- مُّقْمَحُونَঊর্ধ্বমুখী (হয়ে আছে)(are with) heads raised up
অনুবাদ
আমি তাদের গলদেশে চিবুক পর্যন্ত বেড়ি পরিয়েছি, ফলে তারা উর্ধ্বমুখী হয়ে গেছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদের গর্দানে চিবুক পর্যন্ত বেড়ী পরিয়েছি। ফলে তাদের মস্তক উর্দ্ধমুখী হয়ে গেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি তাদের ঘাড়সমূহে বেড়ী পরিয়ে দিয়েছি, সেগুলো থুতনী পর্যন্ত পৌঁছেছে, সুতরাং তারা ঊর্ধ্বমূখী হয়ে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
Saheeh International