শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৭২
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৭২ (৩৬:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَذَلَّلْنَـٰهَاএবং সেগুলোকে আমরা বশীভূত করেছিAnd We have tamed them
- لَهُمْতাদের জন্যেfor them
- فَمِنْهَاঅতঃপর (রয়েছে) সেগুলোর কিছু কিছুso some of them
- رَكُوبُهُمْতাদের বাহনও (যেমন উট)they ride them
- وَمِنْهَاএবং সেগুলোর কিছু কিছুand some of them
- يَأْكُلُونَতারা আহারও করেthey eat
অনুবাদ
এবং আমি ওগুলিকে তাদের বশীভূত করেছি। ওগুলির কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা আহার করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি। ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক্ষণ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সেগুলোকে তাদের জন্য নরম (বশীভূত) করে দিয়েছি। সুতরাং কতেকের উপর আরোহণ করে এবং কতেককে আহার করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
Saheeh International