শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৭৪
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৭৪ (৩৬:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱتَّخَذُوا۟এবং (এ সত্ত্বেও) তারা গ্রহণ করেছেBut they have taken
- مِنমধ্য হতেbesides
- دُونِছাড়াbesides
- ٱللَّهِআল্লাহAllah
- ءَالِهَةًۭউপাস্যরূপে (অন্যদেরকে)gods
- لَّعَلَّهُمْতারা যাতেthat they may
- يُنصَرُونَতারা সাহায্য পাবেbe helped
অনুবাদ
তারাতো আল্লাহর পরিবর্তে অন্য মা‘বূদ গ্রহণ করেছে এ আশায় যে, তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আল্লাহর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে যাতে তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতে পারে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা আল্লাহ্ ব্যতীত অন্য খোদা সাব্যস্ত করে নিয়েছে, এ আশায় যে, তাদেরকে সাহায্য করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.
Saheeh International