শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৭৫
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৭৫ (৩৬:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনাNot
- يَسْتَطِيعُونَতারা সমর্থ হবেthey are able
- نَصْرَهُمْতাদের সাহায্য করতেto help them
- وَهُمْবরং তারাই (হয়ে আছে)but they
- لَهُمْতাদের জন্যেfor them
- جُندٌۭসৈন্য (রক্ষাকারী রূপে)(are) hosts
- مُّحْضَرُونَসদা উপস্থিত(who will) be brought
অনুবাদ
কিন্তু এসব ইলাহ তাদের সাহায্য করতে সক্ষম নয়, তাদেরকে তাদের বাহিনীরূপে উপস্থিত করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথচ এসব উপাস্য তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না এবং এগুলো তাদের বাহিনী রূপে ধৃত হয়ে আসবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেগুলো তাদের সাহায্য করতে পারে না এবং সেগুলো তাদের বাহিনী, সবাইকে গ্রেফতার করে হাযির করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
Saheeh International