শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৭৬
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৭৬ (৩৬:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَاকাজেই না (যেন)So (let) not
- يَحْزُنكَতোমাকে দুঃখ দেয়grieve you
- قَوْلُهُمْ ۘতাদের কথাtheir speech
- إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইIndeed, We
- نَعْلَمُজানি আমরা[We] know
- مَاযাwhat
- يُسِرُّونَতারা গোপন করেthey conceal
- وَمَاআর যাand what
- يُعْلِنُونَতারা প্রকাশ করেthey declare
অনুবাদ
অতএব তাদের কথা তোমাদের যেন দুঃখ না দেয়। আমিতো জানি যা তারা গোপন করে এবং যা তারা ব্যক্ত করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে। আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প্রকাশ্যে করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি তাদের কথায় দুঃখ করবেন না, নিশ্চয় আমি জানি যা তারা গোপন করে এবং প্রকাশ করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
Saheeh International