শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৭৭
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৭৭ (৩৬:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوَلَمْনি কিDoes not
- يَرَদেখেsee
- ٱلْإِنسَـٰنُমানুষ[the] man
- أَنَّاযে আমরাthat We
- خَلَقْنَـٰهُতাকে আমরা সৃষ্টি করেছি[We] created him
- مِنথেকেfrom
- نُّطْفَةٍۢশুক্রবিন্দুa semen-drop
- فَإِذَاঅথচ পরেThen behold
- هُوَসে (হয়েছে)He
- خَصِيمٌۭঝগড়াটে(is) an opponent
- مُّبِينٌۭপ্রকাশ্যclear
অনুবাদ
মানুষ কি দেখেনা যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি শুক্র বিন্দু হতে? অথচ পরে সে হয়ে পড়ে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মানুষ কি দেখে না যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি বীর্য থেকে? অতঃপর তখনই সে হয়ে গেল প্রকাশ্য বাকবিতন্ডাকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং মানুষ কি দেখেনি যে, আমি তাকে পানির ফোঁটা (শুক্রবিন্দু) থেকে সৃষ্টি করেছি? অতঃপর সে (হয়ে যায়) প্রকাশ্য ঝগড়াটে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
Saheeh International