শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৭৮

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৭৮ (৩৬:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৫

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَضَرَبَএবং পেশ করেAnd he sets forth
• لَنَاআমাদের জন্যেfor Us
• مَثَلًۭاউপমাan example
• وَنَسِىَঅথচ সে ভুলে যায়and forgets
• خَلْقَهُۥ ۖতার সৃষ্টিকেhis (own) creation
• قَالَসে বলেHe says
• مَنকেWho
• يُحْىِপ্রাণ দিবেwill give life
• ٱلْعِظَـٰمَহাড়ে(to) the bones
• وَهِىَযখন তা (হয়ে যাবে)while they
• رَمِيمٌۭপচাগলা জরাজীর্ণ(are) decomposed

অনুবাদ

আর সে আমার সম্বন্ধে উপমা রচনা করে, অথচ সে নিজের সৃষ্টির কথা ভুলে যায়। বলেঃ অস্থিতে কে প্রাণ সঞ্চার করবে যখন ওটা পচে গলে যাবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে আমার সম্পর্কে এক অদ্ভূত কথা বর্ণনা করে, অথচ সে নিজের সৃষ্টি ভুলে যায়। সে বলে কে জীবিত করবে অস্থিসমূহকে যখন সেগুলো পচে গলে যাবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমার জন্য উপমা রচনা করে আর নিজের সৃষ্টির কথা ভুলে গেছে। বললো, ‘এমন কে আছে যে অস্থিগুলোতে প্রাণ সঞ্চার করবে যখন সেগুলো একেবারে পচে গলে যায়?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত