শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৭৯

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৭৯ (৩৬:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৫

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলো (তাদেরকে)Say
• يُحْيِيهَاতাতে প্রাণ দিবেনHe will give them life
• ٱلَّذِىٓ(তিনিই) যিনিWho
• أَنشَأَهَآতা সৃষ্টি করেছেনproduced them
• أَوَّلَপ্রথম(the) first
• مَرَّةٍۢ ۖবারtime
• وَهُوَএবং তিনিand He
• بِكُلِّসম্পর্কে সবকিছু(is) of every
• خَلْقٍ(তাঁর) সৃষ্টিরcreation
• عَلِيمٌসম্যক অবগতAll-Knower

অনুবাদ

বলঃ ওর মধ্যে প্রাণ সঞ্চার করবেন তিনিই যিনি ওটা প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি প্রত্যেকটি সৃষ্টি সম্বন্ধে সম্যক অবগত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, যিনি প্রথমবার সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই জীবিত করবেন। তিনি সর্বপ্রকার সৃষ্টি সম্পর্কে সম্যক অবগত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন! ‘সেগুলো তিনিই জীবিত করবেন, যিনি প্রথম বার সেগুলো সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁরই নিকট প্রত্যেক সৃষ্টি সম্বন্ধে জ্ঞান রয়েছে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত