শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৮১

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৮১ (৩৬:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৫

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَيْسَনন কি (সেই আল্লাহ)Is it not
• ٱلَّذِىযিনি(He) Who
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ সমূহthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেand the earth
• بِقَـٰدِرٍসক্ষমAble
• عَلَىٰٓএক্ষেত্রেto
• أَنযে[that]
• يَخْلُقَসৃষ্টি করবেনcreate
• مِثْلَهُم ۚতাদের মতো(the) like of them
• بَلَىٰহ্যাঁ নিশ্চয়ইYes, indeed
• وَهُوَএবং তিনিইand He
• ٱلْخَلَّـٰقُমহাস্রষ্টা(is) the Supreme Creator
• ٱلْعَلِيمُসর্বজ্ঞthe All-Knower

অনুবাদ

যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন তিনি কি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হ্যাঁ, নিশ্চয়ই তিনি মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন, তিনিই কি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হ্যাঁ তিনি মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি সেগুলোর মতো আরো সৃষ্টি করতে পারেন না? কেন নয়? আর তিনিই হন মহান স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত