শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১০

সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১০ (৩৭:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৬

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاতবেExcept
• مَنْযে(him) who
• خَطِفَহঠাৎ করে (শুনে) নেয়snatches
• ٱلْخَطْفَةَহঠাৎ নেওয়া(by) theft
• فَأَتْبَعَهُۥতাকে তখন অনুসরণ করেbut follows him
• شِهَابٌۭউল্কাa burning flame
• ثَاقِبٌۭজ্বলন্তpiercing

অনুবাদ

তবে কেহ হঠাৎ কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু যে এক-আধবার ছো মেরে নিয়ে গেছে, তখন জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড তার পিছু ধাওয়া করেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাফফাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত