শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১১

সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১১ (৩৭:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৬

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱسْتَفْتِهِمْতাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞেস করোThen ask them
• أَهُمْতারা কিAre they
• أَشَدُّবেশী কঠিনa stronger
• خَلْقًاসৃষ্টি হিসেবেcreation
• أَمঅথবাor
• مَّنْ(অন্য) যা কিছু(those) whom
• خَلَقْنَآ ۚআমরা সৃষ্টি করেছিWe have created
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
• خَلَقْنَـٰهُمতাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছিcreated them
• مِّنথেকেfrom
• طِينٍۢমাটিa clay
• لَّازِبٍۭ(যা) এঁটেলsticky

অনুবাদ

তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ তাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর নাকি আমি অন্য যা কিছু সৃষ্টি করেছি তা সৃষ্টি কঠিনতর? তাদেরকে আমি সৃষ্টি করেছি আঠাল মাটি হতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আমি অন্য যা সৃষ্টি করেছি? আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এঁটেল মাটি থেকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন, ‘তাদের সৃষ্টি কি অধিকতর মজবুত, না আমার অন্যান্য সৃষ্টি- আসমানসমূহ ও ফিরিশ্‌তাগণ ইত্যাদির?’ নিশ্চয় আমি তাদেরকে আঠাল মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাফফাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত