শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১৩৫
সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১৩৫ (৩৭:১৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاব্যতীতExcept
- عَجُوزًۭاএক বৃদ্ধাকে (অর্থাৎ তার স্ত্রীকে)an old woman
- فِى(সে ছিলো) অন্তর্ভুক্ত(was) among
- ٱلْغَـٰبِرِينَপিছনে অবস্থানকারীদেরthose who remained behind
অনুবাদ
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু এক বৃদ্ধা, যে পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত হলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
Saheeh International