শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১৪৪
সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১৪৪ (৩৭:১৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَلَبِثَঅবশ্যই সে থাকতোCertainly, he (would have) remained
- فِىমধ্যেin
- بَطْنِهِۦٓতার পেটেরits belly
- إِلَىٰপর্যন্তuntil
- يَوْمِদিনthe Day
- يُبْعَثُونَউত্থানেরthey are resurrected
অনুবাদ
তাহলে তাকে পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত থাকতে হত ওর উদরে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তবে অবশ্য সেটার পেটে অবস্থান করতো ওই দিন পর্যন্ত, যেদিন লোকদেরকে উঠানো হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Saheeh International