শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১৫৮

সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১৫৮ (৩৭:১৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫২

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلُوا۟এবং তারা স্হির করেছেAnd they have made
• بَيْنَهُۥতাঁর মাঝেbetween Him
• وَبَيْنَও মাঝেand between
• ٱلْجِنَّةِজিনদেরthe jinn
• نَسَبًۭا ۚবংশীয় সম্পর্কa relationship
• وَلَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইbut certainly
• عَلِمَتِজেনেছেknow
• ٱلْجِنَّةُজিনরাthe jinn
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তাদেরকেthat they
• لَمُحْضَرُونَঅবশ্যই উপস্থিত করা হবে(will) surely be brought

অনুবাদ

আল্লাহ ও জিন জাতির মধ্যে তারা আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করেছে; অথচ জিনেরা জানে যে, তাদেরকেও উপস্থিত করা হবে শাস্তির জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আল্লাহ ও জ্বিনদের মধ্যে সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা জানে যে, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা তাঁর মধ্যে ও জিন্‌দের মধ্যে আত্নীয়তার সম্পর্ক স্থির করেছে এবং নিশ্চয় জিন্‌দের জানা আছে যে, তাদেরকে অবশ্য উপস্থিত করা হবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাফফাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত