শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১৯
সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১৯ (৩৭:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِنَّمَاমূলতঃThen only
- هِىَতা (হবে)it
- زَجْرَةٌۭবিকট শব্দ কম্পন(will be) a cry
- وَٰحِدَةٌۭএকটি (মাত্র)single
- فَإِذَاঅতঃপর তখনthen, behold
- هُمْতারাThey
- يَنظُرُونَদেখবেwill see
অনুবাদ
ওটা একটি মাত্র প্রচন্ড শব্দ। আর তখনই তারা প্রত্যক্ষ করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তা তো একটা মাত্র প্রচণ্ড শব্দ। তখনই তারা দেখতে থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It will be only one shout, and at once they will be observing.
Saheeh International