শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ৩০
সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩০ (৩৭:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- كَانَছিলোwas
- لَنَاআমাদের জন্যেfor us
- عَلَيْكُمতোমাদের উপরover you
- مِّنকোনোany
- سُلْطَـٰنٍۭ ۖকর্তৃত্বauthority
- بَلْবরংNay
- كُنتُمْতোমরা ছিলেyou were
- قَوْمًۭاসম্প্রদায়a people
- طَـٰغِينَঅবাধ্যtransgressing
অনুবাদ
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিলনা; বস্তুতঃ তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন ক্ষমতা ছিলো না; বরং তোমরা অবাধ্য লোক ছিলে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
Saheeh International