শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ৩১

সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩১ (৩৭:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৭

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَحَقَّসুতরাং সত্য হলোSo has been proved true
• عَلَيْنَاআমাদের বিরুদ্ধেagainst us
• قَوْلُকথা(the) Word
• رَبِّنَآ ۖআমাদের রবের(of) our Lord
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাindeed, we
• لَذَآئِقُونَঅবশ্যই (শাস্তির) স্বাদ ভোগ করতে হবে(will) certainly taste

অনুবাদ

আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের রবের কথা সত্য হয়েছে; আমাদেরকে অবশ্যই শাস্তি আস্বাদন করতে হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং সত্য প্রমাণিত হয়ে গেছে আমাদের উপর আমাদের রবের বাণী; আমাদেরকে অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাফফাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত