শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ৯৭
সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৯৭ (৩৭:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- ٱبْنُوا۟তোমরা তৈরী করোBuild
- لَهُۥতার জন্যেfor him
- بُنْيَـٰنًۭاপ্রাচীর বেষ্টনী (অগ্নিকুন্ডের)a structure
- فَأَلْقُوهُতাকে অতঃপর নিক্ষেপ করোand throw him
- فِىমধ্যেinto
- ٱلْجَحِيمِজ্বলন্ত আগুনেthe blazing Fire
অনুবাদ
তারা বললঃ এর জন্য এক ইমারাত তৈরী কর, অতঃপর একে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘তার জন্য একটা ইমারত তৈরী করো। তারপর তাকে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
Saheeh International