শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ৯৮
সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৯৮ (৩৭:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَرَادُوا۟তারা অতঃপর সংকল্প করলোAnd they intended
- بِهِۦতাঁর বিরুদ্ধেfor him
- كَيْدًۭاএকটি ষড়যন্ত্রেরa plot
- فَجَعَلْنَـٰهُمُতাদেরকে তখন আমরা করলামbut We made them
- ٱلْأَسْفَلِينَঅতিশয় হীনthe lowest
অনুবাদ
তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্তের সংকল্প করেছিল; কিন্তু আমি তাদেরকে অতিশয় হেয় করেছিলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করতে চাইলো। আমি তাদেরকে অতিশয় হেয় করে দিলাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
Saheeh International